Snel lezen geeft verwarring

Snel lezen geeft verwarring


Zo heel af en toe lees je nét even te snel. Je herkent dat vast en zeker. Ik hoef alleen maar bommelding te schrijven en je denkt: “Oh ja!” Was het nou een bom-melding of bommel-ding? Nou, dat had ik enkele weken geleden ook weer eens. Er stond te lezen, dat de Italiaanse politie tientallen maffialeden had gearresteerd. Meteen dacht ik goed zo. Weer een paar “mafkezen” minder. Mafkezen? De regel nog maar eens gelezen en er verscheen een glimlach op mijn gezicht. Even te snel gelezen. Ik ken er trouwens nog wel een paar spraak-verwarrers: beamen is iets projecteren op de beamer, maar ook is beámen bevestigen, goedkeuren. Of een kas-salade, een verse salade uit de kas, wat ook een kassa-lade kan zijn: een geldla voor in je kassa. En bij Kerst-omaatjes denk je wellicht aan schattige oude dametjes in rendiertruien, maar het zijn ook Kerst-tomaatjes, ofwel gezonde snacks. En wat te denken van massa-gebed, een menigte die zit te bidden, terwijl een ander massage-bed leest: een bed waar je op ligt tijdens je massage. Als laatste noem ik nog, hoe toepasselijk in huize Leugs verf-rommel, je weet wel, de zooi die overblijft na het verven. Maar het kan ook ver-frommel betekenen: verkreukelen. Zo blijkt wel weer, dat onze taal zo eenvoudig niet is en een vergissing snel gemaakt kan worden. En wij maar zeuren over de Zweedse taal…

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Översätta