Archief van
Categorie: Emigratie

SFI IX – “Det var länge sedan”

SFI IX – “Det var länge sedan”

Dat was lang geleden! De vorige week was Heiko maandag naar cursus geweest. Ik voelde me toen niet lekker. Onze “juf” was vrij, een vakantieweek. Helaas was de vervangster anders. Uiteraard heeft iedereen zijn of haar manier van lesgeven en moest zij het van haar collega overnemen. Jammer genoeg had die niet doorgegeven, wat ieder individu moest doen. Derhalve vertelde ze de groep dan ook, dat ze maar in het boek moesten gaan werken. Tja… Dat kunnen we thuis ook….

Lees Meer Lees Meer

SFI VIII – Alleen is maar alleen

SFI VIII – Alleen is maar alleen

Woensdag was hier een medewerker van Rörservice, die alles even met ons doornam. Wat ze moesten doen met betrekking tot de leidingen, om alles in orde te maken voor het plaatsen van de douchecabine, het toilet en wasbak. Toen de man vertrok gaf hij aan, dat hij probeerde donderdagmiddag te komen, maar dat hij de planning nog niet kende. Hij kwam in ieder geval vrijdagochtend. Vanochtend. Omdat Heiko voor vragen van de monteur van de hoed en de rand weet…

Lees Meer Lees Meer

SFI VII – Test goed gemaakt

SFI VII – Test goed gemaakt

Vanochtend weer lekker op tijd in de auto om naar Aneby te gaan. SFI-cursus. Het viel ons vanochtend op, hoe licht het al weer is. We vroegen ons tegelijkertijd af hoe licht het in Nederland op dit tijdstip zou zijn. Is het daar net zo licht als hier of juist andersom? We zagen gisteren maar liefst drie reetjes. Eentje stak over en twee stonden ons vanuit het bos aan te kijken. Eigenlijk niet eens wild wild. Nee, geen typefout. Het…

Lees Meer Lees Meer

Huiswerk!

Huiswerk!

Daar zit je dan met je goed gedrag: huiswerk aan het maken. Niet alleen vandaag, maar ook gisteren al een poosje. Omdat het al een tijdje geleden is, dat we aan het leren waren moeten we weer “leren leren”. Met andere woorden: we moeten weer zien om te gaan met onder meer het bestuderen van woorden, het uit je hoofd leren van regeltjes en vervormingen van werkwoorden. Hoe zat het ook al weer met voltooid verleden tijd en onvoltooid tegenwoordige…

Lees Meer Lees Meer

SFI VI – Zweden en snoepgoed

SFI VI – Zweden en snoepgoed

Vandaag reden we weer enthousiast naar Aneby voor de cursus. Onderweg zagen we maar liefst vier reeën. We zullen jullie niet lastig vallen door inhoudelijk op de materie in te gaan. Tenzij het leuk is te vermelden. En raad eens? We kregen een nieuwtje te horen. Wel een hele bijzondere! We kregen een leesopdracht en het ging over goed en slecht eten. Daar werden een aantal voorbeelden genoemd. Onder andere snoepgoed. Toen werd er een opmerking gemaakt over de “lördagsgodis”….

Lees Meer Lees Meer

SFI V

SFI V

Vandaag was het zover: onze eerste dag bij de SFI-cursus in Aneby. Om 07:00 uur ging de wekker en moesten we opstaan. Erg ongewoon voor ons ondertussen. Gewapend met pennen, potloden en een schrift meldden wij ons even voor 8:30 uur in het SFI-lokaal bij lerares Svetlana. Het lokaal was al redelijk gevuld en het druppelde nog een tijdje door met binnenkomende mede-deelnemers. Iedereen begroet ons vriendelijk. Dan blijkt de groep te groot te worden en splitst Svetlana deze. Na…

Lees Meer Lees Meer

SFI IV

SFI IV

Volgens afspraak meldden wij ons om 09:00 uur bij het leslokaal van de cursus Zweeds, de SFI-cursus, in Aneby. Bij lerares Vetlana. Ze is op dat moment bezig met een grote(re) groep leerlingen van buitenlandse afkomst. Ehhh… dat zijn wij natuurlijk ook. Maar ik bedoel leerlingen vanuit niet Europese landen. De lerares pakt enkele papieren en geeft ons allebeide twee leestoetsen, die we in een apart kamertje moeten gaan maken. Eerst de tekst lezen, daarna vragen over die tekst beantwoorden….

Lees Meer Lees Meer

SFI III

SFI III

Vanmiddag hadden we om 14:30 uur een afspraak bij het leslokaal waar de SFI-cursus wordt gegeven. Om klokslag 14:30 uur waren wij in Aneby. Op de aangegeven plaats. Dat was nog spannend in verband met de hevige sneeuwval. Onderweg was het glibberen op de natte sneeuw, dus met aangepaste snelheid de heuvelige en kronkelachtige weg bereden. In het leslokaal maakten we kennis met de lerares. Eerst was het even aftasten voor haar hoe ze ons het beste kon informeren. In…

Lees Meer Lees Meer

SFI II

SFI II

Post van de gemeente Aneby! Een briefje voor Heiko en een briefje voor mij. En paar weken geleden, op 11 januari om precies te zijn, hadden wij ons aangemeld voor de cursus SFI (Svensk för Invandare) oftewel Zweeds voor Immigranten. In de ontvangen brieven worden we uitgenodigd, om ons maandag de 29e januari om half drie te melden! Slik… We worden verwacht in het SFI lokaal in Aneby. Daar kunnen we kennis maken met onze leraar, het leslokaal en krijgen…

Lees Meer Lees Meer

“Eigen naam” terug

“Eigen naam” terug

Precies tien dagen nadat het formulier op de bus was gedaan krijg ik post van de Zweedse belastingdienst, Skatteverket. Ik had “moeite” met mijn meisjesnaam. Een paar keer werd mijn naam meerdere keren geroepen (onder andere bij huisarts, apotheek, belastingdienst) en ik reageerde niet (meteen). Daarnaast zou het lastig kunnen worden, wanneer men post verstuurd naar Joke Leugs. Wanneer ik me met mijn Zweedse ID-kort zou moeten legitimeren om het mee te krijgen staat daar immers Drenth op. Dát had…

Lees Meer Lees Meer

SFI I

SFI I

Vandaag hebben we het eindelijk maar toch gedaan: een aanmeldingsformulier ingevuld voor SFI – Svenska för Invandrare. Je kunt dit vergelijken met een inburgeringscursus, maar dan op vrijwillige basis. Het stond al langere tijd op onze verlanglijst. Toen we hier in mei kwamen en nog in Hällaryd woonden konden we niet beginnen. We wisten immers niet hoe lang we daar zouden wonen. Op het moment, dat we hier in Ödarp wonen hebben we eerst tijd gemaakt voor de verbouwing. Langzamerhand…

Lees Meer Lees Meer

Sint kwam tóch!

Sint kwam tóch!

Bijna dagelijks hebben we post en dinsdag zat er een papiertje bij. We konden bij de Preem (benzinestation) in Tranås een pakketje ophalen. Hoe dat precies zit met pakketjes weet ik niet: soms wordt het thuis gebracht en een andere keer moeten we het ophalen. Er zal wel een logica achter zitten, maar wij zijn er nog niet achter. Zoeken we nog eens op… Vanwege onze verkoudheid hadden we geen zin om het huis eerder uit te gaan, maar vandaag…

Lees Meer Lees Meer

Uit het oog…

Uit het oog…

… maar zeker niet uit het hart! Want anders hadden we het volgende niet beleefd! We hadden vanochtend boodschappen gedaan in Tranås. Meteen bij thuiskomst ging ik met Pantro even aan de wandel. Op het moment, dat ik vlak bij huis was, zag ik dat de auto van PostNord niet, zoals gewoonlijk, bij de brievenbus stopte. Hij reed de oprit op. Even later stond ik in de keuken, met een pakketje in mijn handen. En die woog er behoorlijk in….

Lees Meer Lees Meer

Försäkringskassan bezocht in Tranås

Försäkringskassan bezocht in Tranås

Een tijd geleden ontving Heiko spontaan een EHIC (Europian Health Insurance Card) van “Försäkringskassan” (de Zweedse overheids zorgverzekeraar). Hij stond bij hun ingeschreven, omdat Heiko voor FemtioFemPlus (55+) af en toe aan het werk was. Geen zorgpasje, maar alleen een EHIC, waarmee je in het buitenland kunt aantonen, dat je tegen ziektekosten verzekerd bent. In Zweden. Maar ik ontving niks. Wel kwamen er formulieren van het CAK uit Nederland, die door de Försäkringskassan ingevuld moesten worden. Maar er gebeurde verder…

Lees Meer Lees Meer

Ik hoor er ook bij!

Ik hoor er ook bij!

Bovenstaand berichtje kreeg ik gisteren! Exact twee weken nadat mijn aanvraag is gedaan gaf de Zweedse belastingdienst mij te kennen, dat mijn ID-Kort klaar is  en kan worden opgehaald. “Hij ligt klaar op het kantoor in Jönköping”. Vandaag heengegaan. Helaas kon Heiko niet mee (later wordt wel duidelijk waarom) en dat was best een domper(tje). Alles deel je samen en op het moment, dat ik dan eindelijk maar toch óók mijn Zweedse ID-Kort kan ophalen, moest ik alleen het kantoor…

Lees Meer Lees Meer

Översätta